Dice el gran sacerdote budista Mongaku Shonin, en su libro Kyo-gyo Shin-sho : “Muchos de los dioses adorados por la gente son dioses injustos [jajin] : tales dioses, por tanto, no reciben adoración de las personas que reverencian las Tres Cosas Sagradas. Y aun las personas que obtienen favores de esos dioses en respuesta a sus plegarias, suelen descubrir más tarde que tales favores son causa del infortunio”. Es buen ejemplo de esta verdad una historia registrada en el libro Nihon-Rei-Iki.
En tiempo del Emperador Shomu, vivía en el distrito de Yamadagori, provincia de Sanuki, un hombre llamado Fushiki no Shin. Su única descendencia era una hija llamada Kinumé. Kinumé era muy bonita y gozaba de buena salud ; pero, poco después de que ella cumpliera los dieciocho años, una insidiosa enfermedad se propagó en esa zona del país y atacó a Kinumé. Sus padres y amigos tributaron ofrendas a un tal Dios-Peste, y se sometieron a severa austeridad en honor de ese Dios, rogándole que la salvara.
La muchacha yació durante días en un estado de sopor ; cuando volvió en sí, refirió a sus padres un extraño sueño. Había soñado que el Dios-Peste comparecía ante ella, diciéndole :
-Los tuyos me han rogado con tal fervor y me han adorado con tal devoción que realmente quiero salvarte. Pero no puedo hacerlo sino dándote la vida de otra persona. ¿Conoces por casualidad a alguna muchacha que tenga tu mismo nombre ?
-Sí -respondió Kinumé-, recuerdo que en Utarigori vive una muchacha que tiene el mismo nombre que yo.
-Indícamela -dijo el Dios, tocando a la durmiente. Y ésta, al ser tocada, se elevó en el aire con él, y en menos de un segundo ambos estuvieron frente a la casa de la otra Kinumé, en Utarigori. Era de noche, pero la familia aún no se había acostado, y la hija lavaba algo en la cocina.
-Es ésa -dijo Kinumé de Yamadagori.
El Dios-Peste extrajo, de un bolso escarlata que llevaba a la cintura, un instrumento largo y filoso con forma de buril ; entró en la casa e introdujo el agudo instrumento en la frente de Kinumé de Utarigori. Entonces Kinumé de Utarigori cayó al suelo con dolores atroces ; y Kinumé de Yamadagori despertó y refirió el sueño.
Inmediatamente después, sin embargo, recayó en un estado de sopor. Durante tres días permaneció sin conocimiento, y sus padres comenzaron a desesperar de recobrarla. Entonces volvió a abrir los ojos, y habló. Pero casi en el acto saltó de la cama, miró el cuarto con estupor, y se precipitó fuera de la casa, exclamando :
-¡Ésta no es mi casa ! ¡Vosotros no sois mis padres !
Algo extraño había sucedido. Kinumé de Utarigori había muerto a causa del Dios-Peste. Sus padres profirieron grandes lamentos, y los sacerdotes del templo celebraron una ceremonia budista en su honor ; y el cadáver fue incinerado en un campo de las afueras. Entonces su espíritu descendió al Meido, el mundo de los muertos, y fue convocado por el tribunal de Emma-Dai-O, Rey y Juez de las Almas. Pero apenas la vio el Juez, exclamó :
-¡Esta muchacha es la Kinumé de Utarigori : aún no era tiempo de que viniera ! ¡Devolvedla de inmediato al mundo de Shaba, y traedme a la otra Kinumé, la de Yamadagori !
Entonces el espíritu de Kinumé de Utarigori gimió ante el Rey Emma, quejándose de este modo:
-Gran Señor, hace más de tres días que fallecí, y ya deben haber quemado mi cuerpo. Si me devolvéis al mundo de Shaba, ¿qué haré ? De mi cuerpo no quedan sino humo y cenizas. ¡No tendré cuerpo !
-No te inquietes -respondió el formidable Rey-, voy a darte el cuerpo de Kinumé de Yamadagori, pues su espíritu debe comparecer ante mí de inmediato. No te preocupes por la incineración de tu cuerpo : el cuerpo de la otra Kinumé te sentará mucho mejor.
Y no bien completó su discurso, el espíritu de Kinumé de Utarigori revivió en el cuerpo de Kinumé de Yamadagori. Ahora bien, cuando los padres de Kinumé de Yamadagori vieron que su hija enferma saltaba y huía proclamando que ése no era su hogar, pensaron que había enloquecido, y la siguieron, diciéndole:
-¡Kinumé ! ¿Adónde vas ? ¡Aguarda un instante ! ¡Estás muy enferma para correr de ese modo !
pero ella emprendió la fuga y corrió sin detenerse, hasta llegar a Utarigori, a la casa de la familia de la difunta Kinumé. Entró allí y saludó a los ancianos, exclamando:
-¡Oh, qué placer estar de nuevo en casa ! ¿Cómo estáis, queridos padres ?
Ellos no la reconocieron, y la tomaron por una demente ; pero la madre le habló con amabilidad, y le preguntó :
-¿De dónde vienes, hija ?
-Vengo del Meido -respondió Kinumé-. Soy vuestra hija, Kinumé, y he vuelto de entre los muertos. Pero ahora tengo otro cuerpo, madre.
Y les refirió todo lo ocurrido ; y los ancianos se admiraron en exceso, sin saber qué creer. Los padres de Kinumé de Yamadagori no tardaron en llegar a la casa en busca de su hija; y entonces los dos padres y las dos madres consultaron entre sí y rogaron a la muchacha que repitiera su historia, interrogándola una y otra vez. Pero ella respondía de tal modo a todas las preguntas que era imposible dudar de la veracidad de sus declaraciones.
Finalmente, la madre de Kinumé de Yamadagori, tras relatar el extraño sueño que había tenido su hija enferma, les dijo a los padres de la Kinumé de Utarigori:
-Hay muchas pruebas satisfactorias de que el espíritu de esta muchacha es el espíritu de vuestra hija. Pero sabéis que su cuerpo es el cuerpo de la nuestra. Ambas familias, pues, tienen derecho a una parte. Os rogamos que aceptéis considerarla como hija de ambas familias.
Los padres de Kinumé de Utarigori aprobaron con júbilo esta propuesta, y el cronista refiere que, con el tiempo, Kinumé heredó la propiedad de las dos familias.
“Esta historia -dice el autor japonés de Bukkyo Hyakkawa Zensho- puede hallarse en el lado izquierdo de la duodécima hoja del primer volumen del Nihon-Rei-Iki."
En tiempo del Emperador Shomu, vivía en el distrito de Yamadagori, provincia de Sanuki, un hombre llamado Fushiki no Shin. Su única descendencia era una hija llamada Kinumé. Kinumé era muy bonita y gozaba de buena salud ; pero, poco después de que ella cumpliera los dieciocho años, una insidiosa enfermedad se propagó en esa zona del país y atacó a Kinumé. Sus padres y amigos tributaron ofrendas a un tal Dios-Peste, y se sometieron a severa austeridad en honor de ese Dios, rogándole que la salvara.
La muchacha yació durante días en un estado de sopor ; cuando volvió en sí, refirió a sus padres un extraño sueño. Había soñado que el Dios-Peste comparecía ante ella, diciéndole :
-Los tuyos me han rogado con tal fervor y me han adorado con tal devoción que realmente quiero salvarte. Pero no puedo hacerlo sino dándote la vida de otra persona. ¿Conoces por casualidad a alguna muchacha que tenga tu mismo nombre ?
-Sí -respondió Kinumé-, recuerdo que en Utarigori vive una muchacha que tiene el mismo nombre que yo.
-Indícamela -dijo el Dios, tocando a la durmiente. Y ésta, al ser tocada, se elevó en el aire con él, y en menos de un segundo ambos estuvieron frente a la casa de la otra Kinumé, en Utarigori. Era de noche, pero la familia aún no se había acostado, y la hija lavaba algo en la cocina.
-Es ésa -dijo Kinumé de Yamadagori.
El Dios-Peste extrajo, de un bolso escarlata que llevaba a la cintura, un instrumento largo y filoso con forma de buril ; entró en la casa e introdujo el agudo instrumento en la frente de Kinumé de Utarigori. Entonces Kinumé de Utarigori cayó al suelo con dolores atroces ; y Kinumé de Yamadagori despertó y refirió el sueño.
Inmediatamente después, sin embargo, recayó en un estado de sopor. Durante tres días permaneció sin conocimiento, y sus padres comenzaron a desesperar de recobrarla. Entonces volvió a abrir los ojos, y habló. Pero casi en el acto saltó de la cama, miró el cuarto con estupor, y se precipitó fuera de la casa, exclamando :
-¡Ésta no es mi casa ! ¡Vosotros no sois mis padres !
Algo extraño había sucedido. Kinumé de Utarigori había muerto a causa del Dios-Peste. Sus padres profirieron grandes lamentos, y los sacerdotes del templo celebraron una ceremonia budista en su honor ; y el cadáver fue incinerado en un campo de las afueras. Entonces su espíritu descendió al Meido, el mundo de los muertos, y fue convocado por el tribunal de Emma-Dai-O, Rey y Juez de las Almas. Pero apenas la vio el Juez, exclamó :
-¡Esta muchacha es la Kinumé de Utarigori : aún no era tiempo de que viniera ! ¡Devolvedla de inmediato al mundo de Shaba, y traedme a la otra Kinumé, la de Yamadagori !
Entonces el espíritu de Kinumé de Utarigori gimió ante el Rey Emma, quejándose de este modo:
-Gran Señor, hace más de tres días que fallecí, y ya deben haber quemado mi cuerpo. Si me devolvéis al mundo de Shaba, ¿qué haré ? De mi cuerpo no quedan sino humo y cenizas. ¡No tendré cuerpo !
-No te inquietes -respondió el formidable Rey-, voy a darte el cuerpo de Kinumé de Yamadagori, pues su espíritu debe comparecer ante mí de inmediato. No te preocupes por la incineración de tu cuerpo : el cuerpo de la otra Kinumé te sentará mucho mejor.
Y no bien completó su discurso, el espíritu de Kinumé de Utarigori revivió en el cuerpo de Kinumé de Yamadagori. Ahora bien, cuando los padres de Kinumé de Yamadagori vieron que su hija enferma saltaba y huía proclamando que ése no era su hogar, pensaron que había enloquecido, y la siguieron, diciéndole:
-¡Kinumé ! ¿Adónde vas ? ¡Aguarda un instante ! ¡Estás muy enferma para correr de ese modo !
pero ella emprendió la fuga y corrió sin detenerse, hasta llegar a Utarigori, a la casa de la familia de la difunta Kinumé. Entró allí y saludó a los ancianos, exclamando:
-¡Oh, qué placer estar de nuevo en casa ! ¿Cómo estáis, queridos padres ?
Ellos no la reconocieron, y la tomaron por una demente ; pero la madre le habló con amabilidad, y le preguntó :
-¿De dónde vienes, hija ?
-Vengo del Meido -respondió Kinumé-. Soy vuestra hija, Kinumé, y he vuelto de entre los muertos. Pero ahora tengo otro cuerpo, madre.
Y les refirió todo lo ocurrido ; y los ancianos se admiraron en exceso, sin saber qué creer. Los padres de Kinumé de Yamadagori no tardaron en llegar a la casa en busca de su hija; y entonces los dos padres y las dos madres consultaron entre sí y rogaron a la muchacha que repitiera su historia, interrogándola una y otra vez. Pero ella respondía de tal modo a todas las preguntas que era imposible dudar de la veracidad de sus declaraciones.
Finalmente, la madre de Kinumé de Yamadagori, tras relatar el extraño sueño que había tenido su hija enferma, les dijo a los padres de la Kinumé de Utarigori:
-Hay muchas pruebas satisfactorias de que el espíritu de esta muchacha es el espíritu de vuestra hija. Pero sabéis que su cuerpo es el cuerpo de la nuestra. Ambas familias, pues, tienen derecho a una parte. Os rogamos que aceptéis considerarla como hija de ambas familias.
Los padres de Kinumé de Utarigori aprobaron con júbilo esta propuesta, y el cronista refiere que, con el tiempo, Kinumé heredó la propiedad de las dos familias.
“Esta historia -dice el autor japonés de Bukkyo Hyakkawa Zensho- puede hallarse en el lado izquierdo de la duodécima hoja del primer volumen del Nihon-Rei-Iki."
